Formes composées
|
a different kettle of fish,
another kettle of fish n | figurative, informal (entirely different matter, thing) (figuré, familier) | une autre paire de manches expr |
| | (figuré, familier) | une autre histoire expr |
a horse of another color (US),
a horse of another colour (UK) n | figurative ([sth] entirely different) | autre chose, tout autre chose expr |
| | | une autre histoire nf |
| | | pas la même histoire nf |
| another crack n | informal (another attempt) | nouvelle tentative, autre tentative nf |
| | | nouvel essai, autre essai nf |
| | | nouvelle chance, autre chance nf |
| | If you give me another crack at solving the riddle, I'm sure I'll get it. |
| | Si tu me donnes une autre chance pour résoudre cette énigme, je suis sûr que je vais y arriver. |
| another go n | informal (further attempt) | une nouvelle tentative, une autre tentative nf |
| | | un nouvel essai, un autre essai nm |
| | | to have another go at doing sth : essayer de nouveau de faire [qch], réessayer de faire [qch] loc v |
| | I'll have another go at winning the lottery. |
| | Je vais réessayer de gagner au loto. |
| another go n | informal (further turn) | un autre tour nm |
| | I think I'll have another go on the roller coaster. |
| | Je crois que je vais faire un autre tour de montagnes russes. |
| another one n | (one more) | un autre pron |
| | The muffins were delicious, so I ate another one. |
| | Les muffins étaient délicieux, alors j'en ai mangé un autre. |
| another one n | (a different one) | un autre pron |
| | I lost my teddy bear so my parents bought me another one. |
| | J'ai perdu mon ours en peluche alors mes parents m'en ont racheté un autre. |
| another shot n | (another attempt) | nouvelle tentative nf |
| | I am going to have another shot at it. |
| another thing n | ([sth] else, and also) | autre chose nf |
| | You ate the last piece of cake, and another thing, there's no bread left - did you eat that too? Another thing that annoys me is that she smokes at the dinner table. |
| | L'autre chose qui m'énerve est qu'il fume à table. |
| another time adv | (in the future) | une autre fois loc adv |
| | Not tonight, but perhaps another time? |
| | Pas ce soir, une autre fois peut-être. |
| another try n | (a further attempt) | autre essai nm |
| | | to give sth another try : réessayer⇒ vi |
| | If you are not successful the first time, give it another try. |
| | Si tu n'y arrives pas du premier coup, réessaie. |
| at another time adv | (in other circumstances) | en d'autres circonstances loc adv |
| | At another time, she would have responded with anger, but she was so tired, she let his comments go. |
| | En d'autres circonstances, elle aurait réagi avec colère mais elle était tellement fatiguée qu'elle a laissé passer les commentaires. |
| complement one another v expr | (be well matched) | se compléter⇒ v pron |
| | Liz and Brian are very different, but as a couple, they complement one another. |
| | Liz et Brian sont très différents, mais en couple, ils se complètent (l'un l'autre). |
| | | être complémentaires vi + adj |
| | Liz et Brian sont très différents, mais en couple, ils sont complémentaires. |
dance to another tune,
dance to a different tune v expr | figurative (change your behavior, attitude, etc.) | changer de comportement loc v |
| | (figuré) | changer son fusil d'épaule loc v |
| follow one another v expr | (come one after the other) | se suivre⇒ v pron |
| | The goals quickly followed one another in the second half of the game. |
| get to know one another v expr | (become better acquainted) | apprendre à se connaître loc v |
| | The two men got to know each other while they were both at college. |
| | Les deux hommes ont appris à se connaître quand ils étaient à la fac. |
| have another go v expr | informal (try again) | faire un autre essai loc v |
| | | essayer de nouveau vtr + loc adv |
| | Gary wasn't happy with his first attempt so he decided to have another go. |
| | Gary n'était pas satisfait de son premier essai et a donc décidé d'en faire un autre (or: d'essayer de nouveau). |
| have another go at [sth] v expr | informal (try again) | réessayer⇒ vtr |
| | That attempt didn't work out very well, so I'll have another go at it. |
| | Cet essai ne s'est pas passé très bien alors je vais réessayer. |
| have another go v expr | UK: informal (game: take further turn) (Jeux) | rejouer⇒ vi |
| | If you throw a six, you move six squares and then have another go. |
| | Si vous faites un 6, vous avancez de six cases et vous rejouez. |
have another helping,
have a second helping v expr | (receive additional serving of [sth]) | reprendre⇒ vtr |
| | | se resservir⇒ v pron |
| | That pudding was delicious. Can I have another helping, please? |
| | Ce dessert était délicieux : je peux en reprendre, s'il vous plaît ? |
| | Ce dessert était délicieux : je peux me resservir, s'il vous plaît ? |
| help one another v expr | (assist each other) | s'entraider⇒ v pron |
| | | s'aider⇒ v pron |
| | | s'aider les uns les autres, s'aider mutuellement v pron |
| | The students formed study groups, to help one another prepare for the exams. |
| | Les étudiants ont formé de petits groupes, pour s'entraider avant les examens. |
| in another way adv | (differently) | de façon différente adv |
| | Elle met en œuvre ses idées de façon différente. |
be made for each other,
be made for one another v expr | informal, figurative (be ideally suited to each other) (couple) | être fait l'un pour l'autre pour loc v |
| | (amis,...) | bien s'être trouvés loc v |
| | What a lovely couple; they're made for each other. |
| | Those two business partners are equally nasty; they're made for one another. |
| | Quel joli couple, ils sont faits l'un pour l'autre. |
| | Ces deux associés sont aussi méchants l'un que l'autre, ils se sont bien trouvés. |
| on another note expr | (to change the subject) | sinon adv |
| | | à part ça loc adv |
| one another pron | (each other) | [verbe pronominal] |
| | (2 personnes) | l'un l'autre, l'une l'autre |
| | (plusieurs personnes) | les uns les autres |
| | | mutuellement adv |
| | The lovers liked nothing better than to be with one another. Lisa believes that women in academia should help one another to get ahead. |
| | Lisa pense que les femmes dans le monde académique devraient s'entraider pour réussir. |
| | Les amoureux n'aiment rien de plus que d'être l'un avec l'autre. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. « Aimez-vous les uns les autres. » |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce quartier est remarquable : les différents groupes ethniques qui y vivent se respectent mutuellement. |
| one thing leads to another expr | (one action begins a series) | une chose en entraînant une autre expr |
| | One thing led to another, and now she's pregnant. |
| | (fig) | de fil en aiguille expr |
| one way or another adv | (somehow, by some means) | d'une façon ou d'une autre loc adv |
| | | d'une manière ou d'une autre loc adv |
| take another look v expr | (re-examine [sth]) (figuré) | revoir⇒, réétudier⇒, réexaminer⇒ vtr |
| | Once you think you have everything figured out, it's never a bad idea to take another look. |
understand one another,
understand each other vtr + refl | (have an agreement) | se comprendre⇒, bien se comprendre⇒ v pron |
| | We really understand one another; sometimes we don't even need to speak. |
| | Nous nous comprenons tellement bien que parfois, nous n'avons même pas besoin de nous parler. |
| yet another adj | (one more, an additional) | un .... de plus |
| | | encore un autre |